Կազմեց Կարոլինա Եսայանը։
Խաչբառ 4
Month: Ապրիլի 2024
Խաչբառ 3
Կազմեց Կարոլինա Եսայանը։
Խաչբառ 2
Կազմեց Կարոլինա Եսայանը։
Տնից հեռու
Ամենահարազատ վայրը մարդու համար իր սեփանան տունն է։ Մարդը ծնված օրվանից ապրում է այնտեղ իր ընտանիքի հետ։ Բայց գալիս է ժամանակ, որ մարդիկ գնում են ապրելու ուրիշ երկրում։ Տարիների ընթացքում մարդիկ կարոտում են իրենց տունը, ընկերներին, իրենց հայրենիքը, անգամ ծառերն ու թփերը։ Մարդը փորձում է նոր ընկերներ և լավ աշխատանք գտնել։ Բայց շատ դժվար է այդ ամենը գտնել ուրիշ երկրում, որտեղ ծանոթ մարդ չկա, և դու այդ ժամանակ զգում ես, որ տնից հեռու ես։ Ես շատ երկրներում եմ եղել, տեսել եմ գեղեցիկ քաղաքներ։ Սակայն մի քանի օր մնալուց հետո, կարծես օդը ինձ չի բավարարացնում։ Ես շատ եմ ուզում շուտ վերադառնալ իմ երկիրը։ Իմ երկրից՝ Հայաստանից, լավ տեղ չկա։
Գրում է Անահիտ Եսայանը
Զանգով կատուն
Մի անգամ մկները ժողով են արել, որպեսզի որոշեն, թե ինչպես իրենց թշնամուց՝ կատվից ազատվել: Նրանք ցանկանում էին ինչ-որ միջոց գտնել՝ իմանալու, թե երբ է նա գալու, որպեսզի կարողանան փախչելու ժամանակ ունենալ։ Իրոք, ինչ-որ բան պետք էր անել, որովհետև նրանք ապրում էին նրա ճանկերի մշտական վախի մեջ։
Քննարկվել են բազմաթիվ տարբերակներ, բայց դրանցից ոչ մեկը լավ չի պլանավորված։ Վերջապես մի երիտասարդ մուկ վեր կացավ և ասաց.
-Ես մի տարբերակ ունեմ, որը շատ պարզ է թվում, բայց գիտեմ, որ այն հաջող կլինի։ Մեզ մնում է միայն զանգ կախել կատվի վզից։ Երբ լսենք զանգի ձայնը, անմիջապես կիմանանք, որ մեր թշնամին գալիս է։
Բոլոր Մկները շատ էին զարմացել, որ նախկինում չէին մտածել նման տարբերակի մասին: Նրանք ուրախության մեջ էին, երբ մի ծեր մուկ վեր կացավ և ասաց.
-Ես կասեմ, որ երիտասարդ մկան պլանը շատ լավն է, բայց մի հարց տամ՝ ո՞վ կկախի զանգը։
Այլ է ասել, որ ինչ-որ բան պետք է անել, բայց բոլորովին ուրիշ բան է դա անելը:
Թարգմանությունը կատարվել է անգլերենից։
Թարգմանությունը Եվա Միքայելյանի
Ձկնորսը և փոքրիկ ձուկը
Աղքատ ձկնորսը, ով ապրում էր իր բռնած ձկներով, մի օր ունեցավ վատ բախտ և չբռնեց ոչինչ, բացի մի փոքրիկ ձկնիկից: Ձկնորսը պատրաստվում էր այն դնել իր զամբյուղի մեջ, երբ փոքրիկ ձկնիկն ասաց.
-Խնդրում եմ խնայիր ինձ, պարո՛ն ձկնորս։ Ես շատ փոքր եմ, չարժե ինձ տանել տուն: Երբ ես մեծանամ, ես ավելի լավ ճաշ կլինեմ քեզ համար:
Բայց ձկնորսը ձկնիկին արագ դրեց իր զամբյուղի մեջ.
-Ինչքան հիմար ես պետք է լինեմ,- ասաց նա,- որ քեզ հետ գցեմ: Ինչքան էլ դու փոքր լինես, դա ավելի լավ է, քան ոչինչը ամենից:
Փոքր շահույթն ավելին արժե, քան մեծ խոստումը:
Թարգմանությունը կատարվեց https://www.read.gov/aesop/031.html էջից:
Թարգմանությունը՝ Անի Համբարձումյանի
Նամակ
«Սիրելի պապիկ․․․ինչքան եմ նկարդ նայելով պատկերացրել մեր զբոսանքները, մեր զրույցները։ Միշտ տատիկիցս խնդրում էի, որ ավելի շատ պատմեր քո մասին, որ գոնե պատմություններով ճանաչեի քեզ, գտնեի մեր նմանությունները։ Հիշում եմ, ոնց էր տատիկը ծիծաղում ՝ ասելով, որ ինչքան նման ես պապիկիդ, երկուսդ էլ քաղցրակեր եք։ Ոնց եմ երազում քեզ տեսնել իրական կյանքում, բայց իմ երևակայական կյանքում դու միշտ իմ հետ ես։ Իմ երազներում, մենք շատ ենք զբոսնել միասին Երևանի այգիներում ու պուրակներում, պաղպաղակ կերել և նստել շատրվանների մոտ հովանալու։ Շատ եմ ափսոսում, որ շուտ ես հեռացել մեզանից։ Ճիշտ է , ես գիտեմ, որ դու երկնքից մեզ հետևում ես և ուրախանում մեր հաջողություններով, բայց շատ կուզեի տեսնել քո ուրախությունը՝ ինձ գրկելով և փայլուն աչքերով ոգեշնչելով։ Պապիկ ջան, կներես, որ նամակս կարճ ստացվեց, պարզապես առանց հուզմունքի չեմ կարողանում քեզ հիշել»։
Գրում է Կարոլինա Եսայանը
Ո՞Ր ԲԱՌԵՐՆ ԵՆ ԱՄԵՆԻՑ ՇԱՏ ԻՆՁ ՈՒՐԱԽԱՑՆՈՒՄ
Ինձ ամենաշատը այս աշխարհում ուրախացնում է «հպարտ» բառը։ Հատկապես այն ժամանակ, երբ այդ բառը ասում են ինձ։ Օրինակ՝ ասում են շատ հպարտ եմ քեզնով կամ նման նախադասություն։ Ինձ շատ է ուրախացնում այն փաստը, որ ինչ-որ մեկը իմ արած արարքներով հպարտանում է և դրա մասին ինձ տեղեկացնում է։ Ինձ շատ է ուրախացնում այն փաստը, որ ես կարողանում եմ լավ օրինակ ծառայել։ Ես նաև շատ եմ սիրում «բազմակողմանիություն» բառը և շատ եմ ուրախանում, երբ լսում եմ այդ բառը։ Բայց այս անգամ կապ չունի, թե ում են ասում՝ ի՞նձ , թե՞ ուրիշին։ Դա շատ լավ է, երբ ինչ֊որ մեկը զբաղվում է մեկից ավել գործունեությամբ։ Այդպես ապրելը շատ լավ է։
Գրում է Հայկ Մանուկյանը
«Պատուհան» ամսագիր 